Двенадцатая ночь, или Что угодно (1996)

Одна из самых удачных экранизаций шекспировских комедий, снятая Тревором Нанном в 1996 году как совместный проект Великобритании и Ирландии. Режиссер перенес действие классической пьесы из вымышленной Иллирии в викторианскую Англию, что добавило истории дополнительных социальных оттенков, не искажая исходный замысел. В главных ролях выступили Хелен Миррен в образе аристократки Оливии, Бен Кингсли в роли влюбленного герцога Орсино, Имоджен Стаубс, играющая Виолу, и Наташа Макэлхоун, исполнившая роль ее брата-близнеца Себастьяна. Как и в оригинальном тексте Шекспира, сюжет разворачивается после кораблекрушения, которое разлучает двух юных близнецов. Виола, оказавшись в чужой стране без родных, решает притвориться мужчиной, чтобы устроиться на службу к герцогу, который мечтает завоевать сердце Оливии. Но аристократка неожиданно влюбляется в нового слугу Цезарио, не подозревая, что перед ней переодетая девушка, а вскоре в город прибывает Себастьян, внешне неотличимый от сестры, что запутывает отношения между персонажами еще сильнее. Нанн отказался от излишней театральности, характерной для многих экранизаций Шекспира, сделав акцент на живой человеческой коммуникации и тонком юморе, основанном на недоразумениях. Саундтрек к фильму включает аутентичные для эпохи Возрождения и викторианской Англии музыкальные композиции, что дополнительно соответствует атмосфере истории. Картина получила положительные отзывы критиков за верность духу оригинальной пьесы и сильную актерскую игру всего состава.